« back to catalog

Miss Butterfly

Fräulein Schmetterling

  • 1966
  • Germany
  • feature film - Fantasy
  • 118 min.
  • Location shooting / Berlin story line

short description

When Helene Raupe father dies, she tries to fit into a working world she has too much imagination for.

Cast

Actor/-ess
Melania Jakubisková (Helene Raupe)
Christina Heiser (Asta)
Carola Braunbock (aunt)
Milan Sladek (pantomime)
Herwart Grosse (bus driver Kubinke)
Rolf Hoppe (Himmelblau)
Lissy Tempelhof (Frau Fertig)
Irene Korb (manageress of Exquisit)
Heinz-Jörg Herrmann (Boxer Kalle)
Freimut Götsch (Boxer Kalle's friend)
Peter Rabenalt (saxophonist)
Hans Hardt-Hardtloff (drunk on bus)
Carmen-Maja Antoni (Exquisit customer)
Karin Heinrich (Marion)
Lothar Förster (lecturer Dr. Hirsch)
Hans-Joachim Glaeser (FDJ secretary)
Armin Mechsner (Boxer Kalle's friend)
Sina Fiedler (customer)
Max Klingberg (committee man)
Gerhard Heusel (Marion's friend)
Detlef Heintze (Marion's friend)
Heidi Schunk (Carmen)
Anni Müller (fish sales woman)
Voice
Magdalena Gröllmann (Asta, reconstruction 2020)
Lina Rabea Mohr (Helene, reconstruction 2020)
Birgit von Rönn (Frau Rock, reconstruction 2020)
Linn Reusse (Marion, reconstruction 2020)
Freimut Götsch (passenger, reconstruction 2020)
Judith Steinhäuser (fish sales woman, reconstruction 2020)
Sabine Arnhold (manageress, reconstruction 2020)
Peter Becker (Boxer Kalle, reconstruction 2020)
Thomas Georgiadis (boy, reconstruction 2020)
Alex Friedland (boy, reconstruction 2020)
Jenny Antoni (Maja, reconstruction 2020)
Marion Barten (various roles, reconstruction 2020)

Direction

Director
Kurt Barthel
Assistant director
Irene Weigel
Dialogue editor
Marion Voigt-Schöneck (new dub, 2020)

Writing

Screenplay
Script editor
Klaus Wischnewski
Dialogue
Regina Kette (reconstruction, 2020)

Camera & Light

Director of photography
Hans-Jürgen Sasse
Claus Neumann
2nd Camera unit
Wolfgang Braumann
Still photographer
Eckhart Hartkopf
Rolf-Eckhardt Rambow

Decor

Production design
Gerhard Helwig
Set design
Gerhard Helwig
Make-up artist
Otto Banse
Ruth Kwiatkowski
Costume design
Helga Scherff

Cutting & Mixing

Editing
Rita Hiller
Emma Alice Gräf (reconstruction, 2020)
Ingeborg Marszalek (reconstruction, 2020)
Monika Schindler (reconstruction, 2020)
Sound
Christfried Sobczyk
Christian Wilmes (new dub, 2020)
Miles Kann (new dub, 2020)
Sound design
Rolf-Peter Schmidt (reconstruction, 2020)
Audio mixing
Sabine Maier (new dub, 2020)

Music

Music
Peter Rabenalt
Roland Ploog (reconstruction, 2020)

Production

Unit production manager
Heinz Herrmann
Klaus-Dieter Schmutzer (reconstruction, 2020)
Location manager
Egon Schlarmann
Christel Kruse

Miscellaneous

Advice
Peter Rabenalt (reconstruction, 2020)

Companies

Production company
DEFA-Studio für Spielfilme (Künstlerische Arbeitsgruppe »Heinrich Greif«)
theatrical distributor
Progress Film-Verleih